Царь Давид (Герриг ван Хонтхорст, 1611). Фрагмент
Переправа продолжает публикацию новых переложений Давидовых псалмов. Автор - современный поэт Максим Игоревич Лаврентьев.
5.
Услышь меня, мой Бог, мой Государь!
Хоть я молюсь и вопию из бездны,
душа перед тобой - открытый ларь,
все помыслы мои тебе известны.
Но столь же ясно различаешь ты
и то, что скрыть хотели бы злодеи,
и, как гроба, распахиваешь рты
коварным, чтобы выдали затеи.
Суди их, Боже, и отвергни их,
пусть всякий в муках корчится и стонет,
отравлен ядом замыслов своих,
пусть ложь как бы сама себя исторгнет.
6.
Не в гневе обличай меня, Господь,
не наказуй с жестокостью излишней.
Потрясены душа моя и плоть -
прости, помилуй, исцели, Всевышний!
Спаси, избавь. Коль смерть за мной придет
и скроюсь я в земле, в ее утробе,
и мне беспамятство закроет рот,
смогу ли славить Господа во гробе?
Страдаю я. Недугом истомлен,
слезами в полночь омываю ложе.
...Прочь, маловеры! Бог услышал - он
подал мне помощь, мой всесильный Боже!
7.
Тебя, Господь, в защитники зову:
да не войдет в шатер царя убийца,
да не исторгнет он, подобно льву,
души, когда бела как голубица.
Но если я бесчестно осудил,
со справедливым поступил неправо, -
я, кто спасал врагов по мере сил, -
прах вся моя запятнанная слава!
Пусть мститель под землей меня найдет,
пусть будет смерть особенно жестока.
Царя, Господь, как и его народ,
взыскательно суди и столь же строго.
Свяжи язык лжецам (им нет числа!),
огнем пали мучителей кровавых,
тех посрами, чья совесть нечиста,
злых усмири и обессиль коварных.
8.
Хулы глупцов, кому неведом стыд,
теряются в величественном хоре.
Господь наш Бог! По всей земле шумит
лишь именем твоим людское море.
Луну и звезды, Боже, ты создал,
песчинки в беспредельности великой.
А человек и перед ними мал,
но ты его поставил здесь владыкой.
Всей тварью бессловесной правит он,
которая живет под звездной кущей,
и с ангелами сходством наделен -
твое чтоб славить имя, Всемогущий.
9.
Молитесь Богу, да сойдет сюда
с горы Сион, что выше всех на свете.
Неправые не избегут суда
и попадутся в собственные сети.
Безумцы, похваляются они
могуществом над угнетенным, сирым,
как будто в мире этом лишь одни
ничьим сторонним неподвластны силам.
Везде свою добычу стерегут.
Коварные, как львы лежат в засаде.
Разнежился - и враг твой тут как тут,
подкрался тихо, нападает сзади.
Взыскующий за пролитую кровь,
восстань, о Боже, защити смиренных!
Геенну нечестивцам уготовь,
но прежде вырви слабых у свирепых.
10.
Советуют мне жизнь мою спасти.
Мол, в сердце поразить враги готовы.
Но этим сердцем Бога я постиг,
Бог видит злонамеренные ковы.
Куда бежать? Везде один закон -
всезрящий, мудрый, справедливый Боже.
Испытывает нечестивцев он
в упорстве их, и праведников тоже.
11.
Мнят человеки: "Право и закон
повсюду в мире установим сами
велеречивым нашим языком,
как цацками, играя словесами".
Глупцы! Их пустозвонное добро
в прах распадется, что б ни говорили.
Нетленно слово Божье - серебро,
очищенное от земли в горниле.
12.
Бог отвернулся. Сколько же терпеть
мне от врага хулу и поношенье?
Что, должен буду я носить и впредь
скорбь в бедном сердце, как валун на шее?
Помилуй, Боже! Разум успокой
и укрепи измученную душу.
Не попусти, чтобы гонитель мой
возрадовался, если я не сдюжу.
Комментариев: 0